1
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
Kad je ananas, a ne ananas.

2
00:00:37,670 --> 00:00:38,750
Kad je granata.

3
00:00:53,290 --> 00:00:58,030
Sada je zabava!

4
00:01:51,530 --> 00:01:52,670
Gubimo ovu borbu.

5
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Nema više svađe, Bart.

6
00:01:54,850 --> 00:01:56,690
Ovaj novi tip pravi rat.

7
00:02:38,940 --> 00:02:43,640
Trn! Detektive, ovo će biti puno
lakše ako samo učiniš mog klijenta an

8
00:02:43,640 --> 00:02:46,980
ponuda. Taktika zastrašivanja vas neće dovesti kamo
želiš ići. Ovaj tip.

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Ime.

10
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
On upravlja stvarima, zar ne?

11
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Radite za Thorn?

12
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Ili je preuzeo?

13
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Još uvijek ne čujem ponudu.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Tvoj tip je pokušao ubiti svjedoka.

15
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Navodno, detektive.

16
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
Navodno. Uništio ih je preko milijun
dolara vrijednu imovinu.

17
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
Kažem da on ne dobiva ponudu.

18
00:03:09,950 --> 00:03:10,948
odgovara mi.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Jer čak i da si napravio jednu, ja ne bih
uzmi ga.

20
00:03:13,550 --> 00:03:17,170
U redu. Čini se da smo završili. Čiji
na kojoj si strani, Gordon?

21
00:03:17,370 --> 00:03:21,330
Zakonska strana, detektive Flack. znaš,
stvar koju bi trebao štititi i

22
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
služiti. Nisam štakor.

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,750
Ti bi od svih ljudi to trebao znati.

24
00:03:27,110 --> 00:03:30,430
Kakvo malo govno. Što do
pakao? Renee.

25
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Hej, smiri se, Flack. Isus.

26
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Straža.

27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Hej, Flack.

28
00:03:36,680 --> 00:03:40,860
Sljedeći put kad budete razgovarali s g. Thorneom, recite
da ti kupi novo odijelo.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo Fuller.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Obavijestite me ako vaša obitelj treba
bilo što.

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Ovom je odjelu trebao Fuller.

32
00:03:56,920 --> 00:04:00,140
On je bio pošten oficir, a ja nisam
imaju mnogo toga.

33
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Ovo je pravi upitnik.

34
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
Počeo se pojavljivati nakon Thorneovog
uhititi.

35
00:04:06,440 --> 00:04:09,780
Od tada, gangsterske ubojice jesu
utrostručili u odnosu na prošlu godinu.

36
00:04:10,020 --> 00:04:13,480
Bila su dva bombardiranja, a mi
jedva prekinuo otmicu

37
00:04:13,480 --> 00:04:14,359
ovaj tjedan.

38
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
Jedan od Thorneovih poručnika pravi svoje
vlastite poteze.

39
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Moglo bi biti.

40
00:04:18,019 --> 00:04:22,620
Ili je Thorne konačno izgubio, a ovo je
njegova osveta gradu što ga je stavio

41
00:04:22,620 --> 00:04:23,259
na suđenju.

42
00:04:23,260 --> 00:04:25,580
Jedini koji bi mogao sigurno znati
ne govori.

43
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Mark Desmond.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,620
Od Thorneova suđenja, Desmond je glavni
jedini član bande kojeg smo priveli

45
00:04:31,620 --> 00:04:32,619
živ.

46
00:04:32,620 --> 00:04:36,560
I radije bi sljedećih 20 proveo unutra
Blackgate će biti poznat kao cinkaroš.

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,720
Treba mu netko kome će se povjeriti.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Netko kome može vjerovati.

49
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
Time su izostavljeni gotovo svi
Gotham.

50
00:04:43,160 --> 00:04:44,260
Osim ako ih nemate.

51
00:04:54,980 --> 00:04:57,340
Oh, taj kurvin sin će nas srediti
svi ubijeni.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,940
Pustio je da Roka ubiju kao psa.

53
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
Eddie mi se ne sviđa ništa više od tebe.
Ali g. Thorne mu je prepustio dužnost.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
Ako idemo protiv Eddieja, idemo protiv
gospodine Thorne. I dugujemo mu bolje nego

55
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
taj. A gdje je dovraga Mr.

56
00:05:11,100 --> 00:05:14,020
Thorne? Coney Island, Timbuktu, ne
materija.

57
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Eddie je glavni.

58
00:05:15,860 --> 00:05:16,779
Kraj.

59
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
Kažem vam, trebamo novo vodstvo.

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
Imaš problema, dušo.

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Kravata?

62
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
Ti si taj koji ga je izabrao.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Ne kravata.

64
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
To što je Rocco ubijen nije dobro
s bandom.

65
00:05:30,260 --> 00:05:32,380
Ah, prokleti cmizdravac.

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
Oni dobivaju veći udio
uzeti, zar ne?

67
00:05:36,380 --> 00:05:41,020
Da, ali, Eddie, ako g. Thorne ne
vrati se uskoro... Što?

68
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Misliš da se ne mogu nositi s tim?

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,340
Ne, dušo, nikad.

70
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Samo sam zabrinuta i to je sve. O tebi.

71
00:05:48,300 --> 00:05:51,520
Ali možda sada razgovarati s dečkima? Za
ja?

72
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Tako da ne brinem.

73
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Hej dečki.

74
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
Razumijem da ih je bilo
pritužbe.

75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Tony?

76
00:06:03,530 --> 00:06:08,650
Vic? Da, mi, uh, neki od nas imamo tebe
znati, zabrinutosti.

77
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Jesi, ha?

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Pa da ih čujemo.

79
00:06:13,610 --> 00:06:18,070
Ovi poslovi koje smo izvodili, plaćaju se
van dobro. Nitko ne kaže da nemaju,

80
00:06:18,070 --> 00:06:21,650
ali su riskantni. Nema rizika, nema nagrade.

81
00:06:21,890 --> 00:06:22,809
jesam li u pravu

82
00:06:22,810 --> 00:06:25,170
Možda su bili malo previše riskantni, ti
znati?

83
00:06:25,630 --> 00:06:29,530
Kao, možda da se nismo hrabrili
policajci toliko, Rocco ne bi bio mrtav.

84
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Moglo je biti i gore.

85
00:06:31,670 --> 00:06:36,390
Mogao bi biti u nekoj ćeliji, na poslu
preko policije dok se ne prolije kao

86
00:06:36,390 --> 00:06:37,450
slomljena boca mlijeka.

87
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
Roko nije bio štakor.

88
00:06:39,490 --> 00:06:42,270
Svatko je štakor. Stavljate desno
vijci.

89
00:06:43,390 --> 00:06:45,150
Kao da sjedite u čamcu koji curi.

90
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
Ali znaš kako popraviti čamac koji curi,
curi dečko?

91
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
Kako to?

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,990
Sad, ima li još koga briga?

93
00:07:05,830 --> 00:07:10,070
Kad smo već kod curenja informacija, čujem Badgerse
posjetio sam svog starog prijatelja Deza u

94
00:07:10,070 --> 00:07:12,950
Blackgate. Morat ću staviti a
uključi i to.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,430
Ova stvar ide naopako, Johnny.

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,240
Ne, raščišćavamo ovo, vidiš?
Čak i ako moramo ispustiti par

97
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
bakrači na putu.

98
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Šefu se ne sviđa što ga miješamo
policija, Johnny.

99
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
K vragu i šef.

100
00:07:34,000 --> 00:07:37,760
Sputavao je naš dio. Ja sam
uzeti moje pravo i dati njemu njegovo.

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
Papirologija je spremna.

102
00:07:41,400 --> 00:07:46,060
Vaš transfer iz veličanstvenog Wayne Manora
u zatvor Blackgate održat će se u

103
00:07:46,060 --> 00:07:49,420
jedan sat. Vjerujem da je legenda I
pripremljeno za vas bilo je zadovoljavajuće.

104
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Mark DeBruce?

105
00:07:56,410 --> 00:07:57,430
Odakle ste?

106
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
Detroit.

107
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Rap list?

108
00:08:02,150 --> 00:08:03,770
Pljačka. Prijevara.

109
00:08:04,050 --> 00:08:07,810
Krađa. U potrazi za situacijom vožnje
za mob.

110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
Pakao je ovo?

111
00:08:17,030 --> 00:08:18,690
Novi cimer za tebe, Diz.

112
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Imena se podudaraju.

113
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
Odgovara Maloneu.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
koga briga

115
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Navikni se na to.

116
00:09:34,060 --> 00:09:35,080
Izrabao mi je cipele.

117
00:09:36,180 --> 00:09:39,920
Otrzao ti je... Vodi ga odavde!

118
00:09:44,840 --> 00:09:51,100
Izrabao mi je cipele.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,100
Brate, ti si oprez.

120
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
Što da kažem? Volim dobar sjaj.

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Zove se Dez.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Prije ste rekli utakmice.

123
00:10:02,220 --> 00:10:04,340
Da. Odgovara Maloneu.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Oprosti ako sam sinoć bio kreten.

125
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Zaboravi na to.

126
00:10:20,620 --> 00:10:23,340
Osjećam se kao da ste se tek prije upoznali
nekad.

127
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
S vanjske strane.

128
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
Nije vjerojatno. Nova sam u gradu.

129
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Već si u Blackgateu.

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Brate, znaš kako pronaći nevolju.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Bolje nego da me nevolja traži.

132
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Što?

133
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Možda bismo trebali lutati.

134
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Odmah iza tebe.

135
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
Bok. Imaš šešir na glavi, ti čarobni štapić.

136
00:11:01,610 --> 00:11:03,930
Hej, neću dobiti nikakve modrice koje nemam
kupiti.

137
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
Ali stvarno sam imao sreće što sam te dobio za
celly, da ti kažem. Ja ne toliko.

138
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
Tko ti je stavio metu na leđa?

139
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Koja meta?

140
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
Dva puta te je neki tip usredotočio na nulu.

141
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
Ti si obilježen.

142
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Naravno, moraju se olabaviti.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Tko se petlja sa mnom, odgovarat će
moj šef.

144
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
I on vodi Gotham.

145
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
Hej, možda sam imao sreće.

146
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Došao sam u Gotham tražeći situaciju
s bilo kim tko vodi ovaj grad. Da?

147
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
U redu.

148
00:11:46,240 --> 00:11:48,500
Pa, možda možemo razgovarati o tome.

149
00:12:19,820 --> 00:12:22,660
Vratite ove klaunove u ćelije.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Nema smisla.

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,220
Ovi mooks znaju bolje nego staviti
ruke na mene.

152
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Ja sam zaštićena.

153
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
Autor: Rupert Thorne. Naravno, naravno.

154
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Čekaj, čuo si za njega? Svi unutra
Detroit je čuo za Thornea.

155
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
Ako je to vaš šef, želite ga dosegnuti
van. Obavijestite ga što se događa unutra

156
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
ovdje To je gosp.

157
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
Thorne. I ne dopirete do Mr.

158
00:12:49,950 --> 00:12:51,570
Thorne, on dopire do tebe.

159
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Pa, bolje da netko učini nešto.

160
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Prije ili kasnije, tko god hoće
i ti ćeš imati sreće.

161
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Tišina tamo!

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Popij, dušo.

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,300
Imamo dvije boce srebrne obloge
upravo ovdje.

164
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Oh, prokletstvo. Evo kišnog oblaka.

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,540
Bolje budi dobar.

166
00:13:19,320 --> 00:13:23,620
Ovaj mjehurić nestaje, a ja ću...

167
00:13:23,620 --> 00:13:30,080
Niste mrtvi?

168
00:13:31,340 --> 00:13:33,960
Kako dovraga nije mrtav?

169
00:13:34,410 --> 00:13:38,050
Prošlo je skoro tjedan dana otkako je hit nestao
van. Što da kažem, šefe?

170
00:13:38,270 --> 00:13:39,510
Stekao je prijatelja.

171
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Prijatelj?

172
00:13:42,390 --> 00:13:44,230
Mrtav. Nije važno.

173
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
Ima me.

174
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
Želim ga mrtvog. Shvaćaš li me?

175
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
Mrtav. Mrtav. Mrtav.

176
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
Ima li pitanja?

177
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Nikad nisam tako dugo sjedio u vrču.

178
00:14:38,140 --> 00:14:40,560
Obično me izvuku za jedan dan. dva
max.

179
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Netko vas je označio.

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
Koga si naljutio?

181
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Razgovaraš s bikovima kad ti
ne bi trebao? Nazivaš me cinkarošem?

182
00:14:48,360 --> 00:14:49,980
Ja nisam cinkaroš, Magic.

183
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
Dobro, dobro, lagano.

184
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
Samo kažem. Da?

185
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Pa, nemoj.

186
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
znaš što Zanos.

187
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Moram razmisliti.

188
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Kako hoćeš.

189
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Stavite ih oboje u rupu.

190
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Šibice.

191
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Jesi li tamo, Matches?

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
ovdje sam

193
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Ah.

194
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
Što si radio u dvorištu.

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Hvala.

196
00:16:20,920 --> 00:16:23,420
Zahvalite mi tako što ćete mi ponuditi nastup
van odavde.

197
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
Stvar je u tome što gospodin Thorne neće uzeti samo
bilo tko.

198
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Treba ti, kao, vještina.

199
00:16:31,060 --> 00:16:33,420
Opljačkana pljačka u Jerseyju dvije godine
natrag.

200
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
To si bio ti?

201
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
Bio sam upravljač.

202
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Prokletstvo.

203
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Veliki posao.

204
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
I pokušali su me prevariti
rezati.

205
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Postao ružan.

206
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Ali dobio sam svoje.

207
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Tako su i oni.

208
00:16:47,610 --> 00:16:50,010
Zvučiš kao tip kojeg znam
Chicago.

209
00:16:50,710 --> 00:16:51,730
Upoznala sam ga u popravnom zatvoru.

210
00:16:52,150 --> 00:16:53,190
Postali prijatelji.

211
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
Upala u toliku nevolju.

212
00:16:56,650 --> 00:17:00,230
Ispalio je toliko jointova da su počeli
nazivajući ga Riddler.

213
00:17:01,030 --> 00:17:03,970
Uveo sam ga s g. Thorneom, a sada
on praktički vodi stvari.

214
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
Riddler, ha?

215
00:17:06,329 --> 00:17:08,250
To zvuči kao tip kojeg moram upoznati.

216
00:17:09,089 --> 00:17:10,369
Ne mogu te predstaviti ako sam mrtav.

217
00:17:11,500 --> 00:17:12,520
Rekao si da se slaže.

218
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Prije ili kasnije, ti gadovi jesu
posrećit će se.

219
00:17:15,980 --> 00:17:17,819
Moraš otići odavde, Dez.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Već radim na planu.

221
00:17:20,060 --> 00:17:23,240
Mislio sam da bismo mogli... Kako dovraga?

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Imam vještine.

223
00:17:25,700 --> 00:17:26,859
Isuse, sigurno znaš.

224
00:17:27,319 --> 00:17:28,500
Dolaziš ili ne?

225
00:18:39,050 --> 00:18:40,130
Uzmi svoje proklete vijke!

226
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
Tko je sada na vrhu svijeta?

227
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
U redu, izdržao sam svoj kraj.

228
00:18:45,170 --> 00:18:46,430
Što je s tvojim prijateljima?

229
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Naravno, prijatelju.

230
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Naravno.

231
00:18:49,130 --> 00:18:51,690
Pravi muškarac poput tebe dobro će pristajati
u

232
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Prebij dovraga te zatvorske majmune
odijela.

233
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
I odgovaraju.

234
00:19:03,350 --> 00:19:05,170
Dawn kontrolira ova skladišta.

235
00:19:05,630 --> 00:19:08,170
Uvijek treba neka nova oprema ako se dobije posao
krvavi.

236
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
Sada čuješ Eddieja.

237
00:19:19,590 --> 00:19:26,010
Eddie! Blaženo sam slušao
radio kad mi neki yutz upadne

238
00:19:26,010 --> 00:19:30,710
omiljeni program, govori o an
pobjeći iz Blackgatea. Pa sam pitao

239
00:19:30,710 --> 00:19:34,950
ja, tko bi imao snage za to
pokušati kliznuti iz Blackgatea?

240
00:19:35,730 --> 00:19:36,750
Onda me pogodi.

241
00:19:37,150 --> 00:19:39,010
Desi. Tko drugi?

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
Morao sam se ispuhati odatle, Eddie.

243
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Neki dečki su me pokušali zalediti i... Led
ti?

244
00:19:44,530 --> 00:19:46,350
Tko bi te na svijetu htio zalediti
mrtav?

245
00:19:46,890 --> 00:19:48,050
Ti si sol zemlje.

246
00:19:48,370 --> 00:19:51,350
Moramo reći gospodinu Thorneu da ljudi nisu
slijedeći pravila.

247
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Da.

248
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Naravno.

249
00:19:54,930 --> 00:19:58,290
Stvar je u tome što je još uvijek na odmoru.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Ja vodim stvari.

251
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
tko je ovo

252
00:20:03,210 --> 00:20:04,550
Šibice. On je prijatelj.

253
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
Izvukao me iz vrča. Jamčim za
njega.

254
00:20:07,080 --> 00:20:08,340
Oh, ne možeš.

255
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Šibice, ha?

256
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
Ti si neka vrsta kralja proboja,
Šibice? Ne kralj.

257
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Samo vozač koji traži...
Šibice.

258
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Glupo ime.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,740
Još uvijek imaš dobar tajming, Des.

260
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Upravo se spremam za pohod.

261
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Eddie će mi kupiti novu ogrlicu.

262
00:20:30,960 --> 00:20:32,140
Vic je uzeo slobodnu noć.

263
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
Dobro bi nam došao još jedan set šešira.

264
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Jeste li za?

265
00:20:37,980 --> 00:20:40,840
Da, Eddie se sigurno kladiš

266
00:20:40,840 --> 00:20:54,920
Bilo gdje

267
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
to sam ja

268
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Trebam auto

269
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Ovo neće dugo trajati.

270
00:21:12,170 --> 00:21:14,550
Koja je beba raspoložena za večeras?

271
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
Smrdi!

272
00:21:47,190 --> 00:21:51,650
Četiri puta te pokušavam zalediti u vrču.
Četiri puta smrdiš.

273
00:21:52,110 --> 00:21:57,110
Eddie? Onda pobjegneš sa svojim novim
prijatelju, a Batman samo

274
00:21:57,110 --> 00:21:58,810
magično se pojavi na licu mjesta.

275
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Netko zacvili.

276
00:22:02,390 --> 00:22:06,190
Znaš što se događa cviležanima,
zar ne, Des?

277
00:22:06,650 --> 00:22:09,490
Ne, ja nisam cvilež.

278
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Ne više.

279
00:22:54,320 --> 00:23:00,320
morao se vratiti tako daleko, ali ispalo je
moj najbolji prijatelj na svijetu bio je

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
dovraga...

281
00:23:33,960 --> 00:23:36,660
Njegovo ime je Edward Nygma, a.k.a
Zagonetač.

282
00:23:37,300 --> 00:23:39,760
Impulzivno, nepromišljeno, visoko
nepredvidiv.

283
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Iz ovakvog kaosa može proizaći
kontrola.

284
00:23:43,400 --> 00:23:48,560
Boli me što to govorim, ali tvoj posao
moglo bi postati jednostavnije kad se Thorne vrati

285
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
do kormila.

286
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
Barem znamo identitet čovjeka
koji ga je zamijenio.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
I bio bi iza rešetaka ako se poklopi.

288
00:23:57,040 --> 00:23:59,020
Da nisam oklijevao.

289
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
Neki su rekli da je empatija znak
zdrave pameti.

290
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
Hoće li to biti sve, gospodine?

291
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
Vrlo dobro, gospodine.